Osman AYDIN

Di vê helbesta xwe de Ehmedê Xanî, bi avakî edebî û bi çar zimanan pênc çarîk nivîsîne. Rêza yekemin bi Erebi, a duyêmîn bi Farisî, a sêyemîn bi Tirkî, rêza dawîyê jî bi Kurdî (Kurmancî) nivîsî ye. Dema ku helbest tê xwendin mirov wer dizane ku helbest bi tek zimanekî hatîye nivîsandin. Kifşe ku Ehmedê Xanî di van her çar zimanan da ji pispor e.

Va helbesta cara yêkemîn, di warê edebîyatê da lêkolînerê hêja Abdurreqib Yusuf weşandî ye û navê vê helbestê "Çargoşeya Ehmedê Xanî" danî ye.

"Çargoşeya Ehmedê Xanî"

Fate umrî fî hewak ya hebîbî kullî hal

Ah û nalem hemdemem şod der firaqet mah û sal

Ger benim kanım dilersen çokdan olmuşdur helal

Dîn û ebter bûm ji eşqê min nema eql û kemal

Ente fikrî fî fuadî ente rûhî fî1-cesed

Leşkerê xemhayê to molkê dilem wêranî kerd

Dade geldim aşk elinden isterim senden meded

Wan Tetaran kirne yexme eql û dîn û milk û mal

Tale xemmî zade hemmî şa'e sirrî fî1-Mela

Teşneyê camê visalem çon şehîdê Kerbela

Yoksa sen diwane oldun nice halim ey dila

Ya ji nû ve 'îşweyek da min hebîba çavxezal

Bûtte hicranen hebîbî leşte mînnî alimen

Her dem ez derdî fîraqet xafilî ez halê men

Can û dilden arzi kıldım halimi canana ben

Erzûhala min tu xafil qet nepirsî erzê hal

Hellena min nîmetî wesl el-hebîbî min nesîb

Oftadem ber deret bîçare sergerdanê xerîb

Derdimiz çok lek senden ona yok hiçbir tabib

Ey tebîba min dewayê derdê Xanî her wîsal