Yek ji biyaniyên pêşîn ku li ser Kurdan û zimanê kurdî xebitiye, xwendekara Kamûran Bedirxan û mamosteya kurdî ya piştî wî li INALCO, Profesor Joyce Blau, îro, 24/10 saet di 8û20 deqê êvarî li mala xwe ya li Parîsa 18ê koça dawîn kir.

Joyce Blau ji meha îlonê vir de ji ber nexweşiya penceşêrê li nexweşxaneya « Charles-Foix » li Ivry-sur-Seine, Parisê tedawî dibû.

Zimannas û pispora ziman û edebiyata kurdî, profesor Joyce Blau di 18ê adara 1932yê de, li Kahîreya paytextê Misrê hatiye dinyê.

Joyce Blauya ku li Enstîtuya Neteweyî ya Ziman û şaristaniyetên rojhilatî (INALCO) xwendekara Kamûran Bedirxan bû, piştî wî ew bû mamosteya zimanê kurdî. Birêz Blau her wiha endama desteya lêkolînên « Cîhana Îranî » ya CNRSê jî bû. Gelek berhemên wê li ser ziman, wêje û şaristaniyeta Kurdî hene.

Profesor Joyce Blau ji avakirina Enstîtuya kurdî ya Parîsê virde weke xeznedara Enstîtuyê dixebite û serperiştiya kovara Etudes Kurdes / Lêkolînên kurdî jî dikir.

Birêz Blau, li Kahîreyê xwendina xwe ya navîn û amadeyî pêşî li dibistana Fransizî paşê jî li dibistaneke xiristiyan ku xwendina wê bi fransizî û ingilîzî bû kiriye. Di salên 1950 de sempatiya wê ji yek komên mixalif ên wê demê Henri Curiel re çê dibe. Di 1954ê de tê girtin û bi mehan di zindanê de dimêne. Paşê bi şertê ku welêt terk bike tê berdan û sirgûnî Fransayê dibe.

Paşê li INALCOyê dibe xwendekara kurdologê navdar Kamûran Bedirxan û piştî wî ew dibe mamosteya kurdî. Gelek xebatên wê yên li ser ziman û edebiyata kurdî belav dibin. Li gel xebata xwe ya li INALCOyê têkiliya di navbera ekola fransî ya salên 1930ê ya li dora brayên Bedirxanî û ya Roger Lescot, Pierre Rondot û Thomas Bois, û nifşên nû de jî xurt dike.

Ji xeynî doza kurdî, ew her wiha di lehê Bereyê Rizgariya Neteweyî - FLNya Cezayîrî û diyaloga Îsraîl û Flîstînê de jî dixebite.

Ji 2000ê virde rêveberiya kovara Etudes kurdes ya Enstîtuya kurdî ya Parîsê dike, ku kovareke akademîk a xebat û lêkolînên di warê dîrok, antropolojî, civatnasî û edebiyata kurdî belav dike ye.

Di 2018ê de Enstîtuya kurdî ya Parîsê ji bo rojbûna wê pirtûkek ji gotarên li ser wê hatine nivîsandin « Joyce Blau l’éternelle chez les Kurdes / Joyce Blauya ebedî li ba Kurdan » diyarî wê kir.

Yaqûb Karademir – Parîs, çavkanî : Vikipedya Fransizî

Berhemên wê :

1963    Le problème kurde, essai sociologique et historique, publication du Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles, 80 p. + une carte.

1964    « Les relations intercommunautaires en Irak », in : Études, Correspondance d’Orient, no 5-6, publié par le Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles, p. 87-102

1965    « Trois textes de folklore kurde », in : Études, Correspondance d’Orient, publié par le Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles, p. 29-50.

1965    Dictionnaire kurde/Kurdish Dictionary, Centre pour l’Étude des Problèmes du Monde Musulman Contemporain, Bruxelles

1966    « L’Irak », in : Les Minorités et les dissidences dans les pays musulmans, Acta Orientalia Belgica, Bruxelles, p. 237-240

1968    Kurdish Kurmandji Modern Texts, Introduction, Selection and Glossary, Iranische Texte, dir. par Georges Redard, Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 58 p.

1975    Le Kurde de ‘Amadiya et de Djabal Sindjar, analyse linguistique, textes folkloriques, glossaires, Travaux de l’Institut d’Études iraniennes de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, Klincksieck, 252 p.

1975    Ferheng kurdî û Tirkî, publ. Sivan, République Fédérale d’Allemagne, 109 p.

1977    Traduction du russe de l’ouvrage d’I.O. Oranskij,  Les langues iraniennes, préface de Gilbert Lazard, Institut d’Études iraniennes de l’Université de la Sorbonne Nouvelle, C. Klincksieck, Paris 239 p. + 1 carte

1980    Manuel de kurde, dialecte sorani, C. Klincksieck, 287 p.

1980    « Djassem Djelil », in : Dictionnaire des Auteurs de tous les temps et de tous les pays, Laffont–Bompiani, coll. « Bouquins » 2e éd., p. 545

1982    « Les Kurdes », in : Frontières, problèmes de frontières dans le Tiers-monde, L’Harmattan, Université Paris VII, p. 128-135

1983    « Les études de linguistique et de lexicographies kurdes : historique et développements actuels », in : Verbum, Revue de linguistique publiée par l’Université de Nancy II, Tome VI, fasc,1/2, p. 2-18.

1984    « Le Mouvement national kurde », in : Les Temps Modernes, no 456-457, Turquie du réformisme autoritaire au libéralisme musclé, p. 447-461

1984    « Problems in the unification of the Kurdish Language », in : New Pesh Merga, no 18, Nacka (Suède), p. 14-19

1984    Mémoire du Kurdistan, recueil de la tradition littéraire orale et écrite, préface Maxime Rodinson, éditions Findakly Paris, 221 p.

1984    « Une nouvelle de Hassan Mela Ali Qizilji, Le thé du diwakhane », in : Le Monde Diplomatique, mois de juin

1985    Articles : « Chamilov » (Ereb Semo),

Djagarkhwîn (Cegerxwîn), Goran (Abdullah Sulayman), Hawar (l’Appel), Khani (Ahmadê Khanî), Koyî (Hadjî Qadir Koyî), Kurde (Littérature kurde), in : Dictionnaire historique, thématique et technique des LITTERATURES, Larousse, Paris.

1985    « Les Juifs au Kurdistan », in : Mélanges linguistiques offerts à Maxime Rodinson par ses élèves, ses collègues et amis, éd. Christian Robin, Geuthner, Paris p. 123-132

1985    « Mirîna Hesen Qizilcî (Le décès de Hasan Qizilcî) », in Hêvî, no 4, Institut kurde de Paris, p. 7-10

1986    Contes kurdes, Conseil International de la Langue française, coll. Fleuve et Flamme, Paris 1986, 167 p.

1986    « Bîranîna Thomas Bois (En mémoire de Thomas Bois) », in : Hêvî, No 4, Institut kurde de Paris, p. 11-13

1986    « Mirina zanayê mezin Qanatê Kurdo (Décès du grand savant Kanatê Kurdoev) », p. 7 – 15

et « Hêmin jî mir (Hêmin est également décédé)» p. 19-24, in : Hêvî, kovara çandiya gistî, no 5, Institut kurde de Paris

1986    « Qanate Kurdoev, 1908-1985 », in : Studia Iranica, Tome 15 – fasc. 2, publ. de l’Association pour l’avancement des Études Iraniennes, CNRS, Paris, p. 249-256

1987    « Mes jours, de Goran »,

« La Douleur du peuple (Janî Gel), d’Ibrahim Ahmed », « Plaie noire (Birîna Res/Kara yara) » de Musa Anter », in : Dictionnaire des Œuvres de tous les temps et de tous les pays, Littérature, philosophie, musique, coll. Bouquins, 5e éd. Paris

1988    « Gulchine, un conte kurde », in : Bulletin de l’Association des anciens élèves de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, p. 57-61

1988    « Bibliographie des ouvrages de kurdologie depuis la fondation de l’Institut kurde de Paris : 1983-1985 », in : Studia Kurdica.

1989    « Kurde », « Gurânî », « Zâzâ », in : Compendium Linguarum Iranicarum, ouvrage collectif dirigé dir. Rüdiger Schmitt, Wiesbaden, p. 326-340.

1989    « Le kurde lori », in : Études irano-aryennes offertes à Gilbert Lazard, Studia Iranica, Cahier 7, p. 37-58

1990    « Le rôle des cheikhs naqshbandi dans le mouvement national kurde », in : Naqshbandis, cheminements et situation actuelle d’un ordre mystique musulman, éd. par Marc Gaborieau, Alexandre Popovic et Thierry Zarcone, Editions Isis, Istanbul-Paris, p. 371-377

1990    « La réforme du kurde », in : La réforme des langues, dir. Claude Hagège et I. Fodor, Cologne

1990    Les Kurdes et le Kurdistan, Bibliographie critique 1977 – 1986, Institut Français de recherche en Iran, Téhéran-Paris, 146 p.

1990    Préface à l’ouvrage I Curdi nella Storia, Mirella Galletti, ed. Vecchio Faggio, Rome.

1991    « La langue et la littérature kurdes », in : Conférence internationale de Paris 14-15 octobre 1989, Les Kurdes : Droits de l’homme et identité culturelle, Institut kurde de Paris, p. 44-50

1991    Kürtçe/Türkçe, Kürtçe/Fransizca, Kürtçe/Ingilizce Sözlük, Dictionnaire kurde/turc/français/anglais, Sosyal Yayinlar, Istanbul, 342 p.

1991    « The Poetry of Kurdistan, Language embodies Kurdish National Unity », in : The Word and I, a Publication of the Washington Times Corporation, Vol. 6, No 8, Washington, p. 623-637.

1992    « Les Kurdes », in : Historiens et Géographes, no 336, mai-juin, Le Moyen-Orient au XXe siècle, Paris, p. 305-320.

1992    « Die Wissenschaft von der kurdischen Sprache », in : Kurden, Azadi Freihheit in de Bergen, Alfred Janata, Karin Kren und Maria Anna Six, Schallaburg, November 1992, Katalog des NÖ Landesmuseums, Neue Folge Nr 294, Wien, p. 180-191

1992    «  Kurdische Literatur », idem, p. 192-205

1993    « Le cagani : lori ou kurde ?», in : Studia Iranica, Tome 22, fasc. 1, publ. Association pour l’Avancement des études iraniennes, Paris, p. 93-119.

1994    « Goran »,  « Littérature en gorânî »,

« Folklore et littérature kurdes », « Mem o Zîn », in : Dictionnaire universel des Littératures, Presses universitaires de France, pub. sous la direction de Béatrice Didier

1994    Kürtler ve Kurdistan, elistirel bir bibliyografya 1977 – 1990, Mezopotamya, Suède, 165 p.

1994    « Deldar Yunes », in : Encyclopaedia Iranica, Vol. VII, fasc. 3, Mazda, California, p. 238

1994    « La littérature kurde », in : Les Kurdes et les États, Peuples Méditerranéens, no 68-69, p. 77-94

1995    « La littérature kurde », in : Les Kurdes et les États, Peuples Méditerranéens, no 68-69, juillet-décembre, p. 77-93.

1995    « Kurdologie als Spiegel der Politischen Situation », in : Kurdologie, Bibliotek Feqiyê Teyran, Berlin, p. 43-56

1995    « Jiyan û berhemên Ehmedê Xanî (1650-1707) », in : Çira, kovara komeleya nivîskarên kurd le Swêdê, sal 1, hejmar 3,

1995    « Vie et œuvre de Thomas Bois, 1900-1975 », in : Journal of Kurdish Studies, Vol. 1, Peeters Press, Louvain, p. 85-96.

1996    « Kurdish written literature », in : Kurdish Culture and Identity, ed. Philip Kreyenbroek & Christine Allison, Zed Books, Middle Eastern Studies p. 20-28

1999    Manuel de kurde kurmanji, en collaboration avec Veysi Barak, L’Harmattan, 225 p.

1999    « Les relations entre les juifs et les musulmans au Kurdistan », in : L’Islam des Kurdes, Les Annales de l’Autre Islam, no 5, INALCO, Paris, p. 199-224.

2000    Méthode de kurde sorani, L’Harmattan, 323 p.

2000    « Le développement de la littérature kurde dans la cité », in : The Journal of Kurdish Studies, vol. III, 1998-2000, Louvain, Peeters Press, p. 85-91.

2005    « La littérature kurde », in : Passerelles, Kurdistan, Revue d’Études interculturelles, Thionville, p. 287-296.

2010    « Written Kurdish Literature », in : Oral Literature of Iranian Languages, ed. par Philip G. Kreyenbroek & Ulrich Marzolph, A History of Persian Literature XVIII, I.B. Tauris, p. 1-31.

2012    « La littérature kurde », in : Études kurdes, La Littérature kurde, L’Harmattan, p. 5-36